Suatu hari, aku dan Hajime terlibat
dalam aktiviti Kelab Kajian Filem Sekolah Tinggi Fudou,
di mana terdapat sebuah filem yang diam-diam disembunyikan.
Judul filem itu adalah
"Scorpion Sang Pembunuh."
Karakter utamanya, Scorpion,
Obses untuk balas dendam.
Dia sampaikan hukuman Tuhan berupa kematian kepada mereka yang lakukan dosa besar.
"Disumpah dengan nama Scorpion Sang Pembunuh."
Sekolah Tinggi Fudou
Kerana kerang Manila adalah kerang air tawar yang hidup di laut,
pada dasarnya, termasuk ke dalam jenis yang berbeza.
Tapi, tak ada perbezaan yang besar.
Kumpulan Moluska Berikut ini manakah yang paling mirip dengan Kerang Manila? A: Semut B: Sotong C: Karang D: Landak laut
Boleh dicakap, mereka termasuk dalam kumpulan yang biasa dikenal dengan nama moluska.
Jadi, mana yang paling mirip dengan kerang Manila?
Ada yang tahu?
Saya.
Murid Kelas 2 Sekolah Tinggi Fudou
Miyuki Nanase
Kalau Nanase, sudah pasti tahu jawapannya.
Yang lain?
Tidak, mungkin ini B.
Murid Kelas 2 Sekolah Tinggi Fudou
Hajime Kindaichi
Bukan.
Boleh jadi ini D.
Hajime sedang belajar!
Kindaichi belajar?
Mustahil.
Ini jarang sekali.
Kindaichi bukan jenis orang yang suka belajar.
Baiklah, Kindaichi.
Jawapannya?
Eh? Apa?
Kau tengah buat apa?
Kau ini, apa yang kau buat masa waktu pembelajaran?
Maaf.
Hajime, pungut balik!
Mengecewakan
Aku cuba berikan penilaian dengan adil!
Hajime!
Kenapa aku gadis yang mengecewakan?
Hajime bodoh!
Habislah.
Betul tu.
He.
Siapa namamu?
Kau ada kilauan yang suram di mata kau.
Itulah yang aku harapkan.
Indah sekali.
Aku?
Ya.
Boleh hadap ke sini sedikit?
Sialan!
Siapa lelaki itu?
Kau tak tahu?
Dia Kurasawa,
Murid Kelas 3 Sekolah Tinggi Fudou
Hikaru Kurasawa
Ketua Kelab Kajian Filem.
Kelab Kajian Filem?
Aku dah buat keputusan,
kau akan jadi watak utama dalam filemku.
Hoi.
Hebat sekali!
Memandangkan dia sendiri yang mengatakannya.
Apanya yang hebat?
Kurasawa adalah cucu kepada Akira Kurasawa,
Murid Kelas 1 Sekolah Tinggi Fudou
Ryuji Saki
Orang besar dunia perfileman Jepun.
Oh, jadi dia salah seorang dari...
Tujuh Keajaiban
Nana Fushigi?
Bukan.
Kino Minana?
Siapa itu?
Kino Minana itu...
Memanfaatkan Pengaruh Orang Tuanya
Nana Hikari!
Tambahan lagi, arahan Kurasawa tahun lalu
filem independen berjudul Scorpion Sang Pembunuh
Wawancara dengan pengarah "Scorpion Sang Pembunuh'" pemenang penghargaan, Hikaru Kurasawa, dari Kelab Kajian Filem Sekolah Tinggi Fudou.
yang berjaya memenangi penghargaan Grand Prix di Festival Filem Amatur Jepun.
Karyanya sebagai murid sekolah tinggi tunjukkan bahawa dia sudah mengatasi semua yang diwarisi dari datuknya.
Komen-komen itu semuanya dari para profesional.
Hoi, Kurasawa!
Kenapa kau gugurkan Kurokawa dari peranan watak utama?
Aku tulis skenario sambil bayangkan dia sebagai watak utamanya!
Aku tak boleh bayangkan Kurokawa mainkan watak itu.
Dia yang akan jadi watak utamanya.
Murid Kelas 3 Sekolah Tinggi Fudou
Shigeki Izumiya
Kalau begitu, aku berhenti.
Terserah kau saja.
Sudah kuputuskan.
Aku akan beri tahu polis pasal perkara itu.
Habislah kau.
Kurokawa itu siapa?
Dia bintang utama dari Kelab Kajian Filem.
Dia terkenal kerana sangat cantik.
Kau idolaku, Kurokawa.
Begitu.
Nampaknya Kurasawa dah gugurkan Kurokawa
dan menggantinya dengan Miyuki.
Tunggu!
Kalau aku jadi watak utama, sepertinya...
Benar sekali.
Miyuki Nanase berlakon, itu mustahil.
Siapa kau?
Hajime Kindaichi, teman sejak kecil orang ini.
Apa yang akan kau buat Miyuki?
Watak utama lagi.
Dia akan susahkan semua orang.
Senior, jangan cakap macam tu.
Jangan risau.
Dengan arahanku, karismamu akan keluar.
Dia tak punya karisma, sama sekali tidak.
Sebab...
Dia A.
Senior, jangan.
A?
Ini, ini.
Buah dada.
Aduh!
Maaf, B, ya?
B?
Aku akan lakukan!
Biarkan aku jadi watak utama.
C?
Menjengkelkan.
Sakit.
Kalau begitu, segera isi borang permohonan kelab.
Mari kita ke bilik kelab.
Mari tangkap pelaku pengambil foto sembunyi-sembunyi.
Ada yang nampak si miang itu?
Pengintip itu memang miang!
Mari cari di sana!
Kelab Pengajian Misteri
Anggota Kelab Pengajian Misteri tinggal kita bertiga, ya.
Ini bukan salahku.
Jelas salahmu, Senior!
Kalau begini, kelab ini akan dibubarkan.
Kindaichi!
Kau dah buat dengan baik.
Ketua Kelab Pengajian Misteri (Murid Kelas 3)
Makoto Makabe
Eh?
Aku selalu cari peluang untuk dapat menyusup ke dalam Kelab Kajian Filem!
Menyusup?
Kamu tak tahu?
Pasal gosip terkenal kelab itu?
Gosip?
Sumpahan Scorpion!
Filem yang menyapu penghargaan Grand Prix di Festival Filem Amatur Jepun tahun lalu.
Ada gosip yang selubungi filem Scorpion Sang Pembunuh itu.
Scorpion Sang Pembunuh
muncul tiba-tiba dan membunuh orang.
Film aksi seram.
Scorpion Sang Pembunuh
Lalu,
orang-orang yang terlibat dalam pembuatan filem itu
semuanya mati.
Begitulah menurut gosip.
Tahun lalu,
beberapa murid dari Kelab Seni yang berada di sekolah sampai malam
kebetulan lihat sesuatu yang nampak seperti Scorpion.
Sejak itu, filem itu
disembunyikan oleh anggota Kelab Kajian Filem.
Apa yang kau rasa?
Bukankah ia agak merangsang, 'kan?
Itu dia, ketua dan kecintaannya pada perkara ghaib.
Bagus.
kita akan menyusup ke Kelab Kajian Filem.
Mari kita cari kebenarannya.
Panggil aku keluar pada masa macam ni.
Aku hanya akan dengarkan apa yang mahu kau katakan, tak ada gunanya cuba memujukku.
Jadi, kau ada di mana?
Lain kali, cakap dari awal.
Menyusahkan.
Apa hal ni?
Aku sampaikan hukuman Tuhan berupa kematian kepada mereka yang lakukan dosa besar. Bersumpah dengan nama Scorpion Sang Pembunuh.
Apa ini?
Jadi, kaulah kegemaran ketua?
Aku ingin tahu adakah seorang amatur boleh mainkan karakter watak utama.
Aku akan berusaha!
Berhentilah bersikap menyedihkan begitu, Kurokawa.
Cemburu itu sifat yang hodoh.
Nanase,
ini Miho Kurokawa yang akan memainkan watak pesaing kau.
Jangan ragu untuk berbincang dengannya kalau kau merasa tak yakin.
Baik.
Jadi, dia Miho Kurokawa?
Dia memang cantik.
E!
Senior,
berhentilah menilai berapa besar buah dada wanita!
Hoi kamu, itu C.
Yo!
Kenapa kamu ke sini?
Yo! Yo!
Kamu siapa?
Orang luar dilarang masuk tanpa izin.
Dicakap orang luar, rasanya sakit, tahu.
Siapa yang tiba-tiba merekrut Nanase
tanpa izin Ketua Kelab Pengajian Misteri?
Sudahlah, tak apa-apa.
Um...
Anggap saja mereka pengunjung.
Baiklah, mari kita mulai shooting.
Baik.
Ah, tapi si penulis skrip, kak Izumiya, masih belum datang.
Tak ada dia juga tak masalah.
Sila bersedia.
Baik.
Oke, mari kita periksa kelengkapan adegan ketujuh.
Nanase, ke sini.
Baik.
Mula-mula,
kau berperanan sebagai Mami, murid sekolah tinggi
yang berimpian untuk jadi pelakon pentas.
Dalam adegan ini, kau menatap panggung yang ada di gimnasium.
Baik.
Oke, matikan semua lampu kecuali lampu yang ada di sisi panggung.
Sekarang ikut aku.
Baik.
Mami memasuki gimnasium ketika tak ada orang sehingga dia boleh sendirian.
Oke, terangi bahagian ini. Bam!
Nanase.
Sebutkan dialognya.
Suatu hari nanti,
kamu akan melihatku berdiri di atas pentas.
Tunggu!
Siapa yang naikkan tirainya?
Ini tak ada dalam skrip.
Izumiya!
ZainuddinAri mempersembahkan
Catatan Kasus Kindaichi N [neo]
doyoubi no yoru ha High Beat muna sawagi debaran malam minggu yang buat gelisah
I miss you, Weekender ku rindu kau, Penggila Akhir Pekan
dakara matteru tte ittenda makanya kubilang ku kan menunggu
saijokyuu na non-Fiction kualitas tinggi dari nonfiksi
kaki mazereba Fantasy bisa bercampur fantasi
itsuwatta Actor itsu kara, it's show time aktor palsu sejak kapan, saatnya pertunjukan
futari mitsumeau me o sorasanai tak bisa alihkan pandangan saat saling bertemu
sore ga Only Rule hanya itulah aturannya
kimi no tame ni, it's alright tak apalah, demi dirimu
muchaburi karaburi don to koi kemari dan berikan buaian sembarangan
sui-moku-kin ja mada hayai rabu-kamis-jumat terlalu cepat
imishin kirameiteiku doyou yoru malam minggu berkilau penuh makna
nichi-getsu-ka ja mou osoi minggu-senin-selasa terlalu lambat
kasoku shite tsuki nukeru cepatlah dan segera sampai
Weekend Night malam minggu
ho, sui kin chi ka moku dou tte na bagaimana dengan rabu, jumat, selasa atau kamis
douyoubi ha dou yo lalu bagaimana dengan sabtu
kando na resu demo reisei ni tanggapan tenang tanpa emosi
oh, oh, oh, hiitemite coba renggutlah
no, no, no, Guts ite beranilah
Weekend Night ha owannai malam minggu masih belum berakhir
maji meikyuu nandesu masih banyak simpang siur
So, tokenai ai kara hajimaru mugendai Mystery yang ada dalam cinta tak terbongkar hanyalah misteri abadi
nazo no Love Missile, BUN teka-teki misi cinta
Kes Pembunuhan Layar Perak
Inspektor Polis Divisen Satu Biro Penyiasatan Jenayah
Isamu Kenmochi
Maaf, maaf, tumpang lalu, maaf.
Kerja bagus.
Pak Cik Kenmochi,
sudah temui sesuatu?
Berdasarkan waktu kematian mangsa
adalah antara pukul 9 sampai 10 malam.
Penyebab kematiannya adalah kehacuran tengkorak kepala akibat dipukul.
Inspektor Kenmochi!
Kenapa bagi maklumat penyiasatan kepada budak sekolah tinggi?
Kalau budak ini tak apa-apa.
Hajime,
bulan lalu dia ditugaskan di divisen kami.
Hatakeyama.
Hello.
Ya.
Detektif Polis Divisen Satu Biro Penyiasatan Jenayah
Koutoku Hatakeyama
Jadi, siapa budak ini?
Dia adalah Hajime Kindaichi,
cucu detektif terkenal Kosuke Kindaichi.
Wang yang ada di dalam dompet mangsa tak disentuh.
Lagipun ini adalah pembunuhan dengan skala besar,
pelakunya pasti seseorang yang punya dendam kesumat terhadap mangsa.
Dari kenyataan ibubapa mangsa,
Nampaknya dia ada urusan penting dengan Kelab Kajian Filem ketika berangkat dari rumah.
Maknanya, dia dipanggil ke sini oleh seseorang?
Seseorang dari Kelab Kajian Filem, ya.
Kamu anggota Kelab Kajian Filem, 'kan?
Satu per satu,
tolong ceritakan apa yang kamu lakukan
antara pukul 9 sampai 10 malam tadi?
Kau mengesyaki kami?
Bukan begitu.
Ini hanya sekadar formaliti.
Kalau begitu, dari kau.
Aku Koji Sanada, murid kelas 3.
Aktor Kelab Kajian Filem (Kelas 3)
Koji Sanada
Aktor kelab.
Malam tadi aku menghafal skrip di taman dekat rumah.
Ada sesiapa boleh buktikan?
Tidak, aku sendirian.
Yasuhiro Kadowaki, juga murid kelas 3.
Operator Kamera Kelab Kajian Filem (Kelas 3)
Yasuhiro Kadowaki
Tugasku adalah mengoperasi kamera.
Malam tadi aku joging mengikut peln diet aku.
Kau ada bertemu seseorang yang kau kenal?
Tidak.
Miho Kurokawa, murid kelas 2.
Aktress Kelab Kajian Filem (Kelas 2)
Miho Kurokawa
Aktress.
Malam tadi aku tidur awal.
Keluarga kau boleh pastikannya?
Ah, tidak.
Selain aku, semua keluargaku pergi ke luar negera dan esok baru pulang.
Aku Chiemi Yusa, murid kelas 1.
Pembantu Am Kelab Kajian Filem (Kelas 1)
Chiemi Yusa
Aku pembantu am.
Aku baca skrip di rumah.
Keluargamu?
Aku tinggal sendirian.
Namaku Hayato Tsuji.
Pembantu Am Kelab Kajian Filem (Kelas 1)
Hayato Tsuji
Aku pembantu am, kelas 1 juga.
Malam tadi,
aku bawa anjingku keluar jalan-jalan.
Sama, aku juga kelas 1 pembantu am.
Pembantu Am Kelab Kajian Filem (Kelas 1)
Kanae Hoshino
Namaku Kanae Hoshino.
Malam tadi aku menonton filem yang kupinjam.
Tapi, sebab keluargaku pulang lewat malam,
tak ada yang boleh membuktikannya.
Begitu, ya.
Kau?
Aku Hikaru Kurasawa, murid kelas 3.
Ketua kelab dan juga pengarah.
Malam tadi,
aku berjalan-jalan sendirian,
memikirkan pasal pelan produksi.
Kau ada bertemu seseorang?
Tidak.
Bermakna tak ada yang punya alibi, ya?
Ya.
Filem yang dipakai untuk menggantung mayat,
dibawa dari bilik kelab, 'kan?
Ya.
Kelab Kajian Filem
Meneruskan shooting?
Jangan bergurau, Kurasawa.
Bahkan setelah apa yang terjadi pada Izumiya?
Malahan ada polis juga di sini!
Mari kita hentikan produksi.
Kamu menentang aku?
Industri filem sudah fokuskan perhatian mereka pada filemku yang seterusnya.
Aku tak boleh berhenti di sini.
Orang-orang yang terlibat dalam pembuatan filem akan mati.
Gosip itu mungkin benar.
Sebab,
dalam filem, Sang Scorpion
pasangkan topeng pada musuh yang telah dibunuhnya, 'kan?
Scorpion Sang Pembunuh keluar dari filem
dan menyerang Izumiya.
Seterusnya siapa, ya?
Baru tadi.
Jadi, kemungkinan itu takkan diabaikan?
Jadi, gosip itu betullah?
Gosip palsu itu?
Kamu benar-benar percaya?
Tapi, Izumiya memang ambil bahagian dalam pembuatan filem itu, 'kan?
Mengarut betul.
Jadi, siapa saja yang terlibat dalam pembuatan filem itu?
Aku, Izumiya yang sudah meninggal, Sanada dan Kadowaki.
Empat orang ini.
Hanya empat?
Bukankah sepatutnya ada banyak orang yang terlibat dalam pembuatan filem?
Selagi ada kamera dan aktor,
filem boleh dibuat.
Jadi kenapa?
Kurasawa, bolehkah aku menonton filem Scorpion Sang Pembunuh?
Tak ada masa untuk itu.
Bukan sebab kau tak mahu aku menontonnya, 'kan?
Baiklah.
Aku akan tunjukkan kau.
Tapi, benarkan aku untuk lanjutkan pembuatan filem.
Tidak, itu perkara yang berbeza.
Tak masalah, 'kan?
Tapi, Ketua...
Ini harus dilakukan untuk pastikan kebenaran di balik gosip itu.
Jangan kisah kalau aku buat.
Aku sampaikan hukuman Tuhan berupa kematian kepada mereka yang lakukan dosa besar.
Bersumpahlah,,
dengan nama Scorpion Sang Pembunuh.
Hebat.
Aksi di filem ini dapat banyak pujian.
Ini adegan klimaksnya.
Tunggu!
Menyerahlah.
Untuk beri kesan nyata,
Sanada melompat di antara bangunan dan lakukan aksi tersebut sendiri.
Dia sendiri yang melakukannya?
Begitulah.
Sudah cukup, 'kan?
Kita teruskan shooting.
Semuanya, mari kita shooting.
Senior?
Entah kenapa aku merasa ada yang aneh dalam filem tadi.
Adegan dia melompat di atas bangunan.
Lompatan yang hebat sekali, ya?
Kamu dari Kelab Pengajian Misteri, bolehkah kamu
bantu proses shooting kalau kamu ada masa lapang?
Kindaichi, aku ingin kau jadi pelakon sampingan di adegan seterusnya.
Eh? Aku?
Kuat dan jelas!
Setelah mereka katakan dialognya, bersedia untuk jawab dengan "Ya".
Baik.
Aku harapkan kau.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Oke, aku faham.
Dia terlalu gugup.
Kau terlalu condong ke depan.
Mari kita mulai pengambaran yang sebenarnya.
Oke, pengambaran sebenarnya!
Sedia...
Mulai!
Kerja bagus.
Kau juga sedang istirahat, Mami?
Ah, Senior Kouji Ayano.
Aku cuma nak tenangkan diri sikit.
Apa yang kaulakukan, Hajime?
Maaf, aku tak bermaksud begitu.
Cut! Cut!
Kenapa pelakon sampingan lakukan hal yang tak perlu?
Hoi, apa yang kau buat, senior?
Maaf.
Berehat sebentar.
Oke, rehat.
Hoshino,
Ya.
bawa Nanase dan keringkan pakaiannya.
Oke.
Maaf Miyuki, sebenarnya...
Maaf, apa yang harus kulakukan?
Marike bilik kelab.
Ke sini.
Dia sangat marah.
Seseorang, buatkan aku kopi.
Ah, baik.
Biar aku saja.
Sebab aku adalah pembantu am.
Pisau pemotong?
Siapa yang lakukan hal seperti ini?
Aku takkan diam saja dan serahkan peranan watak utama kepada orang sepertimu!
Tapi, aku cuma
ingin berlakon dalam drama.
Oke, cut!
Oke.
Hore!
Shooting hari ini sudah cukup, semuanya, kerja bagus.
Semuanya, kerja bagus.
Stor Kelab Kajian Filem
Ada yang boleh kubantu?
Ah, tak perlu.
Mari kita berdirikan.
Ini aktor berharga senior Kurasawa,
kami diberi tahu untuk menjaganya dengan baik.
Ini aktor?
Ya.
Dia adalah boneka yang digunakan untuk rakam adegan berbahaya,
seperti lompat dari tempat yang tinggi.
Wah, profesional sekali.
Ya, 'kan?
Dengar, Kurasawa,
kelmarin,
Izumiya memberitahuku
kalau dia akan beri tahu polis pasal perkara itu.
Jangan cakap kalau kau bunuh Izumiya untuk buatnya tutup mulut.
Gosip bahawa kita semua akan mati,
kelihatannya kau benar-benar rancangkan agar hal itu jadi kenyataan.
Itu gurauan.
Kenapa kau melihatku dengan tatapan begitu?
Kau fikir berkat siapa lakonan teruk kau dapat penghargaan Grand Prix?
Jangan bergurau!
Jangan sombong!
Merasa dirimu penting hanya sebab kau cucu kepada Akira Kurasawa.
Semua orang mengeluh tentangmu.
Bahkan Kurokawa juga dendam padamu karena kau mengugurkannya dari watak utama.
Jangan lupa kalau masa depanmu akan hancur,
kalau semua orang tahu pasal perkara itu.
Lakonan senior Kurokawa masih sangat mengagumkan.
Benar.
Aku hanya cukup baik untuk mengikutinya.
Apa maksudmu?
Adakah kau mengasihaniku sebab aku ditolak dari peranan watak utama?
Ah, tidak, bukan begitu maksudku.
Kalau bukan kerana kau,
aku dapat debut di dunia hiburan pada produksi Kurasawa seterusnya.
Impianku hancur, ini semua salah Kurasawa.
Maaf, ini salahku.
Kerja bagus!
Tunggu, kenapa kamu menceroboh masuk?
Lain kali ketuk dulu pintunya!
Kami tak bermaksud begitu.
Sial.
Kalau saja kita masuk agak lewat, kita boleh mengagumi E mereka.
Celaka! Kunci pintunya kalau kamu mahu ganti pakaian!
Tidak, itu mungkin mustahil.
Ah, jadi begitu, ya?
Apa yang kau cakapkan?
Pasal pintu ini,
Sebab pintunya ada lubang kunci.
Ah, benar.
Jenis yang lama.
Ya, sebab tulah aku lupa menguncinya.
Oh ya, tempat kuncinya disembunyikan itu rahsia,
hanya anggota Kelab Kajian Filem yang tahu di mana tempatnya.
Kerja bagus.
Ini, aku bawakan makanan.
Oh, terima kasih banyak.
Macam mana dengan roti krim?
Ah tidak, aku ingin roti kari.
Roti kari? Tak ada roti kari.
Ah, aku akan berehat sebentar.
Stor Kelab Kajian Filem
Dugaanku benar, benda ini disembunyikan diam-diam.
Kalau sampai polis lihat ini, riwayatnya akan tamat.
Hentikan!
Selamat pagi.
Hari ini kita shooting lagi,
mari tunjukkan semangat kita.
Lucunya.
Ketua, kenapa anjing ini di sini?
Ini haiwan peliharaanku, Poirot.
Nampaknya kita boleh menggunakannya untuk shooting.
Tsuji si budak kelas satu cakap kalau kita tak boleh gunakan anjing yang besar.
Jadi, mereka memintaku untuk membawanya dari rumah.
Pada akhirnya, Ketualah yang paling bersemangat, ya?
Sehingga kutemukan kebenaran dari gosip itu,
aku akan menyamar menghadapi mereka
dari Kelab Kajian Filem.
Ya, ya.
Kenapa anjing bernama Poirot diberi pakaian ala Sherlock Holmes?
Kau dah perasan?
Dia diberi pakaian gaya Inggeris yang dibuat oleh orang Belgium.
Sebab kita dari Kelab Pengajian Misteri,
fakta-faktanya harus jelas.
Selamat pagi.
Kamu dah bersedia?
Ya.
Pintunya terbuka?
Ada apa?
Bilangan boneka bertambah.
Tapi, kenapa?
He.
Di sana.
Aku minta maaf.
Padahal aku sudah berjaga.
Kau ada nampak orang yang mencurigakan?
Tidak, sama sekali tidak.
Pakcik.
Nampaknya kes ini tak dapat diselesaikan dengan mudah.
Dalam Kelab Kajian Filem,
ada gosip pasal filem Scorpion Sang Pembunuh
yang dikatakan bahawa semua yang terlibat dalam produksi filem akan mati, 'kan?
Detektif pun percayakan gosip palsu?
Adakah kau tahu kenapa ada orang yang sebarkan gosip seperti itu?
Entahlah.
Mungkin seseorang yang iri dengan bakatku.
Boleh aku bertanya?
Adakah memang hanya kamu berempat yang terlibat pembuatan filem itu?
Bukankah aku sudah cakap begitu?
Bolehkah aku menontonnya sekali lagi?
Ada yang buatmu tertarik?
Ada sesuatu yang menarik perhatianku.
Kau juga ingin menontonnya, 'kan, Pakcik?
Tentu saja.
Adakah sangat
menakutkan?
Sedikit.
Scorpion!
Aku faham.
Kau ada di sini, 'kan?
Aku sampaikan hukuman Tuhan berupa kematian kepada mereka yang lakukan dosa besar.
Hajime.
Menakutkan!
Jadi, itu, ya?
Jadi, ini yang menarik perhatianku ketika menontonnya pertama kali?
Apa maksudmu, Hajime?
Disebabkan aku ada urusan, aku pergi dulu.
Kau mahu ke mana?
Setelah apa yang terjadi pada Sanada,
aku perlu mengubah skrip.
Kurasawa, kau sudah kehilangan dua anggota kelab.
Adakah kau masih merancang untuk teruskan shooting?
Aku sudah cakap, aku tak boleh berhenti di sini.
Aku bertaruh pada filem ini.
Aku takkan biarkan sesiapa pun yang menghalang.
Senior!
Senior Kurasawa!
Senior!
Kau sembunyikan sesuatu, 'kan?
Kalau kau tak mahu cakapkannya,
aku tak boleh biarkan Miyuki teruskan shooting.
Maknanya, dia bukan sekadar teman sejak kecil?
Apa yang terjadi ketika pembuatan filem itu?
He,
datukmu adalah
Kosuke Kindaichi, 'kan?
Ha?
Kalau begitu, kau sepatutnya faham,
pasal penderitaanku.
Tak juga.
Aku tak ada apa-apanya dibandingkan dengan datukku.
Aku memang merasa bangga ada pertalian dengan dia,
tapi aku adalah aku.
Baguslah, kau boleh bersikap santai begitu.
Kurasawa sialan berkata seperti itu?
Bukankah dia cuma seorang lelaki pemuram?
Mungkin maksud dia "aku cemburukan kau yang nampak macam tak ada masalah, Kindaichi!".
Aku juga ada masalah.
Seperti penderitaanku ketika Miyuki bakar semua gambar buah dada
yang sudah kukumpulkan.
Apa yang akan kau buat sebagai seorang pendatang baru?
Entahlah.
E?
D?
Tidak, E!
Senior, pulanglah.
Pulang.
Tapi, Kurasawa sangat mencurigakan, ya?
Maksudku, dia satu-satunya
yang cadangkan untuk teruskan shoting setelah apa yang terjadi.
Aku bertaruh pada filem ini.
Aku takkan biarkan sesiapa pun yang menghalang.
Demi teruskan shooting, dia bunuh satu per satu anggota yang dianggap mengganggu.
Begitulah.
Bagaimana pendapat kau, Kindaichi?
Entahlah.
Walaupun aku fikir,
sepertinya Kurasawa simpan rahsia.
Sesuatu yang tak boleh kita ketahui.
Aku akan pergi ke tempat senior Kurasawa.
Itu berbahaya, siapa yang tahu apa yang akan dilakukannya.
Tapi, aku tak menyukai kecurigaan sepihak
kepada senior Kurasawa padahal kita tak ada bukti.
Miyuki!
Apa ada yang boleh kubantu?
Apa tak masalah?
Kindaichi risaukan kau.
Dia cakap takkan biarkanmu teruskan shooting.
Tak masalah, siapa yang peduli dengan budak itu.
Dia selalu bergurau pasal buah dada A dan benda macam tu.
Dia bahkan menjirus air ketika shooting.
Benar-benar jahat.
Dibandingkan dengannya, senior Kurasawa jauh lebih hebat.
Aku sangat kagum dengan filem pembunuhan itu.
Datukku lah yang hebat.
Aku dapat perhatian hanya sebab aku adalah cucu kepada Akira Kurasawa.
Aku sangat benci hal itu.
Kalau saja aku tak ada pertalian dengan datukku,
aku takkan diakui sebagai pengarah filem secepat ini.
Makanya aku berusaha mati-matian.
Kalau ada yang boleh kubantu, aku akan melakukannya, apa pun itu.
Kalau begitu,
aku ingin supaya kau kumpulkan mereka semua di sini untuk mesyuarat pukul dua nanti.
Aku nak bercakap pasal apa yang akan berlaku seterusnya.
Baiklah.
Kenapa kita ke kedai ubat?
Tunggu sebentar.
Kau tak risaukan senior Miyuki?
Mana yang harus kupilih, ya?
Yang ini saja.
Duh, meskipun aneh, kau memang risaukan senior Miyuki.
Itu benar, aku jadi risau.
Tak cukup!
Saki, pinjamkan aku duit.
157 yen.
Memanglah.
Minyak wangi Lavender ini mahu dipakai untuk apa?
Kau akan tahu sebentar lagi.
Ah, baunya harum.
Eh? Senior, tunggu!
Apa yang kau buat ni?
Biarlah.
Memang tak cukup.
Tuang semuanya.
Semuanya?
Ya.
Ah, Pakcik?
Bolehkah kau datang ke bilik Kelab Kajian Filem sekarang?
Apa ini? Bau apa ni?
Wah, apa ini?
Ah, maaf, boleh lompat di atasnya?
Baik.
Bagus, semua sudah berkumpul, 'kan?
Di mana senior Makabe?
Dia pulang untuk beri makan Poirot.
Dia cakap akan terlambat.
Orang itu suka buat sesuka hati.
Aku datang, Hajime.
Ah, awas tergelincir!
Berbahaya!
Tapi, bilik ini panas sekali, ya?
Maaf, penyaman udara rusak.
Oi, budak tahun satu, tuangkan kami minuman sejuk.
Oh, baik.
Maaf.
Terima kasih.
Semuanya ambil satu.
Terima kasih.
Maaf menyusahkan.
Terima kasih.
Semuanya,
ada yang ingin kucakapkan pasal aktiviti hari ini.
Tunggu sebentar.
Sebelum itu,
aku ingin agar kamu ambil bahagian dalam satu eksprimen.
Eksprimen?
Aku ingin kamu lompat antara dua garis ini.
Kenapa kami harus melakukannya?
Tak apa-apa, 'kan?
Silakan.
Aku akan melompat.
Tak masalah.
Oke.
Kamu mungkin bertanya-tanya kenapa tiba-tiba aku ingin kamu buat macam ni.
Ini untuk buktikan suatu fakta.
Suatu fakta?
Ketika kita menonton Scorpion Sang Pembunuh,
sesuatu menarik perhatianku.
Pertama, adegan pertama yang kulihat.
Oke.
Lalu, yang kedua.
Ada sesuatu yang menarik perhatian kamu?
Petunjuknya adalah
kaki.
Kaki dominannya bertukar dari kiri ke kanan antara lompatan pertama dan kedua.
Benar.
Yang pertama dia bertumpu pada kaki kiri, yang kedua dengan kaki kanan.
Jadi, kenapa?
Itu hanya kebetulan, 'kan?
Kebetulan?
Bukan kebetulan.
Saki.
Baik.
Ini rakaman ketika kamu melompat masuk ke bilik
dan ketika melompat di antara dua garis.
Maaf.
Semua bertumpu pada kaki yang sama.
Itu benar.
Manusia pakai kaki dominan dengan cara yang sama dengan tangan dominan mereka.
Kecuali kalau mereka menyedarinya,
mereka akan secara tak sedar gunakan kaki dominan.
Sebab akan beri lebih banyak kekuatan.
Dalam filem Scorpion Sang Pembunuh,
di adegan ketika wajah Sanada terlihat, dia selalu bertumpu dengan kaki kiri.
Tapi,
ketika adegan melompat antara dua bangunan di mana dia seharusnya gunakan kakinya yang paling kuat,
dia gunakan kaki kanan.
Kenapa begitu?
Itu sebab orang yang lakukan adegan itu
adalah orang yang berbeza dengan kaki dominan yang berbeza.
Sebenarnya, ada lima orang yang terlibat dalam pembuatan filem, bukan empat.
Orang yang satunya mungkin adalah
orang yang secara khusus lakukan adegan berbahaya, seperti pelakon pengganti.
Cucu detektif terkenal memang hebat,
itu yang ingin kukatakan.
Kami memang gunakan pelakon pengganti.
Tapi, itu bukan hal yang aneh.
Bukan itu maksudku.
Maksudku adalah, fakta bahawa kau sembunyikan ada lima orang yang terlibat.
Bukankah ini aneh?
Seorang pelakon pengganti, orang penting dalam adegan aksi,
tak diakui dalam kreditfilem,
seakan-akan dia tak pernah terlibat.
Sebagai cucu kepada Akira Kurasawa,
kau diakui oleh industri filem secara prematur.
Kalau terjadi skandal,
bukan perkara yang aneh kalau kau ingin menutupinya, 'kan?
Hentikan tuduhan tak berasas kau.
Dia benar, kau ada bukti?
Ada.
Ada kenyataan dari saksi,
ya 'kan, Pakcik?
Ya.
Di lokasi pengambilan adegan ini,
mereka cakap bahawa kamu mengangkat lelaki tak bernyawa ke dalam kereta.
Lebih baik aku menyerah kalau cucu detektif hebat terlibat dalam kes ini, ya?
Tapi sayang sekali, waktu itu kami tak gunakan kereta.
Kadowaki!
Hajime,
perkara itu tak ada dalam kenyataan saksi.
Begitu, ya?
Kau menipu kami.
Kamu yang menipu kami.
Kurasawa, ini mustahil.
Kita tak dapat menutupinya lebih lama lagi.
Katakan yang sebenarnya.
Diam!
Kenapa melihatku begitu?
Kau benar-benar melakukannya, ya?
Supaya Izumiya dan Sanada tutup mulut, kau...
Aku cakap diam!
Hoi, kau!
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau baik-baik saja?
Hoi, ada apa?
Ada apa ini?
Jangan-jangan, dalam teh itu...
Poirot, Poirot.
Kuharap kau gembira dengan makananmu,
Sebab ia dah buatkan kita terlambat.
Ah, kau lucu sekali.
Ada apa?
Bukankah kau sudah minum cukup air?
Eh? Kenapa?
Adakah mereka semua ada di bilik pemutar filem?
Apa yang kau nak untuk makan malam?
Kau nak minum air?
Kenapa kamu tertidur?
Buka!
Saki!
Sia-sia saja.
Hajime, ke tepi.
Kau juga ke tepi.
Ah, baik.
Senior Makabe.
Di sana.
Senior Kurasawa tak ada.
Tak mahu terbuka, terkunci.
Hajime.
Oke.
Siapa yang ada kunci?
Ada di bawah pasu bunga.
Pasu bunga?
Kuncinya hilang.
Tolong pegang Poirot.
Sepatutnya ada kunci pengganti di bilik guru.
Maaf, di mana kunci pengganti bilik Kelab Kajian Filem?
Oh.
Ada di kotak kunci.
Maafkan saya.
Siapa namamu?
Ah, itu...
Ah, jaga anjing ni.
Poirot, Poirot!
Ah, cukup. Hoi, kau!
Bawa dia keluar.
Ah, maaf.
Hatakeyama, masuklah.
Baik.
Kamu semua, keluarlah.
Lebih baik kamu pulang.
Ya?
Baik.
Nampaknya ada racun dalam gelas Kurasawa.
Tak salah lagi, dia meminumnya lalu meninggal.
Bagaimana dengan kunci yang dipegang senior Kurasawa?
Kunci yang disembunyikan di bawah pasu bunga memang kunci bilik kelab dan bilik pemutar filem.
Kunci pengganti tersimpan dengan selamat di kotak kunci bilik guru.
Kunci itu berada di sini sepanjang masa.
Tak mungkin ada yang mengambilnya tanpa diketahui siapa pun.
Maknanya,
bilik kelab dan bilik pemutar filem adalah bilik tertutup sempurna.
Lalu, bahan apa yang ada di dalam teh yang kita minum?
Ada sisa ubat tidur.
Meski sepertinya tak dimasukkan ke dalam teh,
tapi dibubuhkan pada gelas kertas.
Pada gelas kertas?
Ubat tidur tak hanya ditemukan dalam gelas kertas yang digunakan untuk minum,
tapi juga pada tiga gelas lebihan.
Hanya Kurasawa
yang minum teh dari gelas peribadinya.
Begitulah cara dia rancangkan supaya dia tak perlu minum ubat tidur.
Kenapa ini longgar sekali?
Kemungkinan besar Kurasawa meninggal setelah menonton filem ini, 'kan?
Plaster apa ini?
Ini?
Ya.
Ini adalah plaster penyambung.
Plaster penyambung?
Ya.
Digunakan untuk menyunting gulungan filem.
Menggunakan benda ini.
Plaster ini digunakan untuk hubungkan pita filem.
Nampaknya plaster ini adalah plaster dengan bahan perekat kuat.
Kenapa ini ditempelkan di film?
Disambung ke sini, 'kan?
Mungkin gulungannya dihubungkan seperti ini.
Pakcik, boleh aku menonton filem ini?
Tentu.
Mengenai pembunuhan berantai yang terjadi, aku,
Hikaru Kurasawa, mengaku bersalah atas jenayah tersebut.
Izumiya, Sanada, Kadowaki dan aku.
Kami berempat harus mati untuk menebus
jenayah yang kami lakukan di masa lalu.
Dua tahun lalu ketika kami shooting filem Scorpion Sang Pembunuh,
kami adakan ujibakat dan merekrut seorang pelakon pengganti.
Ketika lakukan adegan berbahaya, dia terjatuh.
Dia dipaksa untuk melompat di antara dua atap bangunan.
Dia jatuh kerana angin yang tiba-tiba bertiup.
Dan mati.
Hari itu, kami berempat
kubur mayatnya secara diam-diam,
dan tutupi kebenaran atas kematiannya.
Tapi, jenayah ini sangat membebaniku dan aku selalu merasa menderita.
Aku biarkan kematian aku yang terakhir,
untuk persembahkan drama pembunuhan ini kepada Kageyuki Honda, si pelakon pengganti.
Ini mesej kematian Kurasawa?
Kemungkinan besar dia
memasukkan ubat tidur ke semua gelas kertas terlebih dulu,
kemudian setelah semua tertidur,
dia menyeret Kadowaki
keluar bilik dan ambil kunci,
lalu membunuh Kadowaki di koridor kemudian menyusun lilin.
Lalu masuk bilik pemutar filem, menguncinya dari dalam
sambil pegang kunci bilik pemutar filem dan ruang klub,
dia meminum teh beracun dan menamatkan hidupnya.
Jadi, sumpahan Scorpion memang betul?
Maksudku, semua orang yang terlibat dalam filem itu...
Aku rasa senior Kurasawa merasa putus asa.
Menjadi cucu Akira Kurasawa bermakna semua orang punya harapan yang tinggi kepadanya.
Makanya dia sangat terburu-buru ketika hendak membuat filem yang baik.
Meski begitu, pembunuh adalah sampah masyarakat.
Memang benar,
tapi kurasa senior Kurasawa bukanlah pelakunya.
Apa yang kau cakap ni?
Kau baca mesej bunuh dirinya, 'kan?
Hajime.
Dua tahun lalu,
ada laporan orang hilang kepada pihak polis yang minta untuk cari lelaki muda bernama Kageyuki Honda.
Tapi, mereka tak dapat menemukannya dan kesnya ditutup.
Ini ditemukan di rumah Kurasawa.
Agenda untukshooting semula yang sudah dipastikan oleh kejiranan di Gunung Fudou..
Meski nampaknya kebenaran untuk adegan melompat bangunan tak disertakan.
Honda jatuh dan mati di sana.
Sebab hanya adegan itu yang tak boleh diambil ulang rakamannya,
mereka tak punya pilihan lain selain gunakan rakaman itu.
Kenapa ni?
Shooting ulang semua adegan dengan Sanada
Kenapa mereka perlu mengulang
semua adegan Sanada hanya karena seorang pelakon pengganti mati?
Maaf, kau mahu ke mana?
Ada kiriman barang untuk Kelab Kajian Filem.
Ah, begitu, silakan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Maaf sudah menyusahkan.
Buat apa ini?
Sudah tak ada gunanya, 'kan?
Ada apa?
Gelungan filem yang baru sudah sampai.
Nampaknya Ketua Kurasawa yang memesannya.
Bila dia pesan ini?
Lihat.
Ini hari kematian senior Izumiya.
Kelab Kajian Filem kemungkinan akan dibubarkan,
sudah terlambat untuk menggunakannya.
Kurasawa tak bunuh diri?
Kalau sejak awal dia memang merancang untuk bunuh diri setelah bunuh ketiga orang itu,
dia tak mungkin pesan filem, 'kan?
Benar.
Dan lagi, kenyataan dalam filem itu,
kalau beban jenayah itu terlalu berat bagi mereka,
kenapa dia tak tuliskan pasal di mana mereka kuburkan mayat Honda?
Aneh, 'kan?
Nampaknya begitulah.
Pakcik,
ketika kita tertidur,
tak ada orang lain selain kita yang berada di bilik kelab, 'kan?
Ya, hal itu sudah dipastikan.
Oh! Itu dia!
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Kalau kita lihat ulang video yang kurakam,
kamu akan nampak hal yang aneh.
Di sana!
Kurokawa lakukan sesuatu pada paip tu.
Adakah ini pisau pemotong yang kau sebutkan sebelumnya?
Kenapa Kurokawa lakukan hal seperti itu?
Aku dah ingat.
Ada apa?
Ketika kami ganti baju di bilik kelab, Kurokawa...
Impianku hancur, ini semua salah Kurasawa.
Dia dendam pada Kurasawa yang menggugurkannya dari peranan watak utama.
Dengan kata lain, Kurokawa ada motif.
Aku faham!
Pelakunya adalah Miho Kurokawa.
Dia ada motif untuk membunuh.
Itulah yang baru aku cakap!
Tapi, aneh, 'kan?
Kenapa?
Kenapa dia harus bunuh ketiga seniornya?
Sekarang aku sedang memikirkannya.
Tapi, Hajime,
tak masuk akal kalau pelaku ada di antara keempat orang anggota kelab yang tinggal.
Sebab bilik kelab mahupun bilik pemutar filem, semuanya terkunci.
Dan senior Kurasawa lah yang pegang kuncinya.
Benar, kedua bilik adalah ruang tertutup sempurna.
Tidak,
pasti ada helahnya.
Pelaku buat dua ruang tertutup,
dan cuba kambing hitamkan Kurasawa atas jenayah yang dilakukannya dengan helah itu.
Ketika kita shooting,
kau tiba-tiba semburkan air.
Kau lakukan perkara itu untuk melindungiku?
Aku sudah salah faham.
Terima kasih.
Sama-sama.
Senior Kurasawa bukan pelakunya, 'kan?
Dia cuma sukakan flem,
dan mati-matian berfikir bagaimana cara buat sebuah filem yang bagus.
Datukmu adalah Kosuke Kindaichi, 'kan?
Kalau begitu, kau seharusnya faham,
pasal penderitaanku.
Apa aku salah, Hajime?
Aku takkan biarkan
pembunuhan berantai ini berakhir seperti ini.
Lihat saja, aku pasti selesaikan kes ini.
Dengan mempertaruhkan
nama datukku!
Pakcik!
Apa yang berlaku?
Oh, Hajime.
Kami akan menyoal siasat Miho Kurokawa.
Hatakeyama menemui bukti
dari dalam loker Miho Kurokawa.
Menemuiskrip filem dan sesuatu yang kemungkinan benda yang digunakan dalam jenayah,
aitu senjata pembunuh dan topeng.
Sudah kucakap! Aku tak tahu kenapa...
Tunggu, Pakcik.
Ketika senior Kurasawa dan senior Kadowaki dibunuh, kita semua tertidur.
Dan bilik kelab serta bilik pemutar filem adalah ruang tertutup.
Sampai teka-teki ini diselesaikan, Kurokawa tak boleh ditetapkan sebagai pelaku.
Kita mungkin boleh selesaikan hal itu kalau menyoal siasat dia.
Bukan begitu, Tuan Kenmochi?
Ya.
Maaf, Hajime.
Sebab bukti nyata sudah muncul, kami perlu menyoal siasat dia.
Mari.
Baik.
Jadi, memang Kurokawa pelakunya?
Ah, senior.
Hajime, mahu ke mana?
Bilik pemutar filem.
Apa dah berlaku?
Para guru perintahkan untuk bersihkan semuanya sebab polis sudah beri kebenaran sebelum mereka pergi.
Kenapa mereka tak langsung saja bubarkan kelab ini?
Begitu.
Tapi, aku terkejut.
Kurokawa adalah pelakunya.
Tapi,
bagaimana dia melakukannya?
Serahkan hal itu padaku.
Lihat aku selesaikan teka teki ini.
Dengan mempertaruhkan
nama Ketua Kelab Pengajian Misteri.
Miyuki, Saki, bantu aku.
Baik.
Tolong beri minum Poirot.
Ah, baik.
Jangan tinggalkan ketua kelab kamu!
Tak masalah untuk lakukan ulang tempat kejadian,
tapi kenapa kau sangat peduli dengan jam tangannya?
Lubang di bahagian tali pengikatnya.
Lubang?
Ketika kulihat mayat senior Kurasawa dan jam tangan yang dipakai,
ada tanda di lubang yang paling dalam, yang biasa dia gunakan.
Ini lubang yang selalu digunakan senior Kurasawa, 'kan?
Tapi, ketika dia ditemui,
ada yang aneh.
Yang digunakan adalah lubang paling luar.
Baiklah, mari kita mulakan ulangan kejadiannya.
Oke.
Ketika kita terbangun oleh suara Ketua Makabe...
Kita tak dapt keluar sebab pintu terkunci dari dalam.
Jadi, pakcik merempuh pintu lalu keluar ke koridor.
Di koridor,
ditemukan mayat senior Kadowaki dengan lilin di sekitarnya.
Ketika aku sedar bahawa senior Kurasawa tak ada di antara kita
dan merasa mungkin dia berada di bilik pemutar filem,
aku temukan fakta bahawa pintunya juga terkunci.
Lalu, kita pergi ke bilik guru untuk ambil kunci pengganti, kemudian masuk ke bilik.
Dan temukan mayat senior Kurasawa yang diracun.
Filem yang ada di pemutar filem,
yang berada pada keadaan terpotong, masih terus berputar.
Poirot?
Kamu budak tahun satu, apa yang kamu lakukan pada Poirot?
Tak adalah.
Aku mengusap kepalanya, tapi tiba-tiba dia menyalak.
Oh.
Kau ada pegang sesuatu yang berbau lavender?
Lap kotor ini.
Ini aroma dari cairan yang kulap di lantai.
Itu dia.
Poirot menyalak sebab dia sangat benci bau lavender.
Buang lap itu.
Baik.
Kau membencinya, 'kan?
Jadi, masa itu Poirot menyalak...
Ah!
Kenapa tiba-tiba ni?
Jadi begitu!
Sebab tu gulungan filem itu terus berputar.
Kindaichi, apa yang kau cakap ni?
Aku sudah selesaikannya.
Misteri kedua ruang tertutup.
Kalau muslihat itu digunakan,
pelaku dapat dengan mudah
mengunci pintu bilik kelab.
Tunggu sebentar.
Bukankah dari awal semua orang yang ada di bilik kelab tertidur?
Dipakai untuk Minum
Gelas Tak Terpakai
Masalahnya adalah bagaimana pelaku
boleh mengelak dari minum ubat tidur?.
Padahal ubat tidur dikesan di semua gelas kertas.
Itu senang saja.
Dia gunakan gelas yang tak ada ubat tidur,
lalu gunakan peluang itu untuk bunuh senior Kurasawa
dan senior Kadowaki ketika semuanya sedang tertidur.
Selepas itu, kalau dia letakkan ubat tidur ke gelas kertas dan meminumnya,
takkan ada bukti yang tertinggal.
Menurut penyiasatan pakcik,
ubat tidurnya bukan berada di teh,
tapi di dalam gelas kertas.
Sebab itu terdapat juga ubat tidur di gelas kertas yang tak digunakan.
Waktu itu ada sepuluh orang di bilik kelab, 'kan?
Ya.
Kecuali senior Kurasawa yang pakai gelasnya sendiri,
masih ada Kindaichi, senior Miyuki, aku,
Senior Makabe pulang, jadi tak ada.
Lalu...
Ada senior Kadowaki dan Kurokawa,
Tsuji, Hoshino dan Yusa.
Jadikan lapan orang.
Lalu, pakcik Kenmochi dan temannya yang datang menyusul,
semuanya jadi sepuluh orang.
Sepuluh tambah tiga.
Ubat tidurnya dimasukkan ke dalam 13 gelas kertas.
Tapi, satu pek hanya berisi 12 gelas.
Satu pek ada 12 gelas dan sepuluh digunakan.
Dipakai untuk Minum
Ada 13 gelas.
Gelas Tak Terpakai
Dah lebih satu.
Kenapa?
Ini bukan masanya untuk mengira.
Tapi tunggu,
masa itu gelas kertas diambil secara rawak.
Kalaupun ada gelas yang tak ada ubat tidur,
sepatutnya sukar untuk pilih gelas yang mana.
Aku faham!
Kurokawa hanya pura-pura minum minumannya.
Tidak, itu tak mungkin.
Lihatlah.
Terima kasih.
Jelas sekali mereka semua minum minuman mereka.
Persediaan yang bagus.
Mengambil video adalah tugasku sebagai pembantu am Kelab Pengajian Misteri.
Pembantu am?
Tolak sembilan,
Dipakai untuk Minum
Gelas Tak Terpakai
dari dua belas,
ditambah satu,
ditolak dua.
Ketua Makabe,
12-9+1-2 sama dengan?
Kau tak tahu jawapan dari kiraan semudah itu?
Masalahnya adalah bagaimana dapatkan jawapannya.
Saki, berapa?
Dua.
Kufikir juga begitu.
Dua pun dah okekah?
Jadi, apa sebenarnya 12-9+1-2 ini?
Ada!
Cara yang takkan membuat orang curiga
untuk minum dari gelas yang tak diletak ubat tidur.
Sebab itulah masa itu,
diperlukan satu gelas tambahan.
Lalu,
hanya ada satu orang yang boleh lakukan muslihat ini.
Jadi, maknanya...
Senior?
Kau sudah tahu siapa pelakunya, Hajime?
Ya.
Semua teka-teki telah diselesaikan.
Hajime,
kami sudah membawanya.
Dan juga ini.
Bilik ini masih saja panas tanpa penyaman udara, ya.
Ada sesuatu yang boleh diminum?
Ya.
Maaf menyusahkan.
Ini.
Terima kasih.
Ah, tunggu sebentar.
Jangan dituang dulu.
Baik.
Gelas kertas yang dipegang oleh kamu,
akan beri tahu siapa pelaku sebenarnya kes ini.
Ya.
Scorpion Sang Pembunuh,
ada di antara kita.
Fikirkan lagi ketika senior Kurasawa dan senior Kadowaki terbunuh,
kita semua tertidur karena teh yang diletakkan ubat tidur.
Masa itu,
hanya ada satu orang yang tak minum ubat tidur.
Orang itulah pelakunya.
Apa maksudmu?
Orang itu pura-pura tertidur,
dan menunggu sehingga kita semua tertidur.
Selepas itu,
dia membuat ruang tertutup.
Tapi, ubat tidur dikesan dari
semua gelas yang kita gunakan untuk minum.
Hajime, teorimu mustahil.
Boleh dilakukan.
Kalau gunakan muslihat tertentu.
Petunjuknya adalah
jumlah gelas kertas tak terpakai yang sudah diletakkan ubat tidur.
Secara keseluruhan, sepuluh orang gunakan gelas kertas untuk minum teh.
Kalau sepuluh dari 12 gelas digunakan,
seharusnya hanya ada tinggal dua, 'kan?
Tapi,
sisanya adalah tiga gelas.
Kenapa?
Ini sebab pelaku
tak pertimbangkan 12-10=2.
Sebab dia terburu-buru dan perlukan tiga.
Makanya 12-10=3?
Sebabnya ialah
terjadi ketika senior Kurasawa kumpulkan kita semua di sini.
Terjadi sesuatu yang tak dijangka.
Apa dia?
Ketua Makabe adalah satu-satunya orang yang tak muncul.
Dan aku panggil kamu berdua ke sini.
Dalam rancangan pelaku,
dia kira ada sembilan orang yang akan pakai gelas kertas.
Kecuali gelas yang digunakan senior Kurasawa,
ada lima orang dari Kelab Kajian Filem
dan empat orang dari Kelab Pengajian Misteri.
5+4=9, 'kan?
Tapi...
Bagus, semua sudah berkumpul, 'kan?
Di mana senior Makabe?
Dia pulang untuk beri makan Poirot.
Dia cakap akan terlambat.
Ketua Makabe terlambat.
Aku datang, Hajime!
Kedatangan Pakcik Kenmochi dan temannya adalah kesalahan pengiraan oleh si pelaku.
Dalam penyiasatan,
ditemukan bahawa ubat tidur ditemukan di semua gelas kertas yang tak terpakai.
Meskipun sebenarnya terdapat
sebuah gelas kertas yang tak diletakkan ubat tidur,
yang diletakkan dalam urutan tertentu.
Hal ini perlu karena ada seseorang yang ingin mengambilnya.
Tapi, sebab jumlah orang yang akan ambil bertambah satu,
dia berfikir kalau tetap seperti itu maka dia takkan boleh ambil gelas kertas tanpa ubat tidur
yang sudah disiapkan sebelumnya.
Dalam waktu singkat,
dia ambil gelas kertas yang ada di sini.
Dan letakkan ubat tidur tanpa diketahui siapa pun.
Selepas buka pembungkusnya, gelas itu diletakkan di urutan teratas
dari ke-12 gelas kertas.
Hal ini supaya urutan gelas kertas tetap dan pastikan gelas tanpa ubat tidur untuk pelaku.
Sebab itu terdapat 13 gelas kertas.
Tapi, pada masa itu,
urutan pengambilan gelasnya tak ditentukan.
Memang benar.
Tapi,
urutannya disusun dari atas,
jadi gelas tanpa ubat tidur
pasti akan diambil oleh satu orang ini.
Nah, sekarang,
buktinya ada di gelas yang kamu pegang.
Aku tuliskan sesuatu
di satu gelas kertas itu.
"Kau adalah Scorpion."
Aku tuliskan sesuatu
di satu gelas kertas itu.
"Kau adalah Scorpion."
Oh?
Benar,
dengan kata lain, pelakunya
bukanlah Kurokawa.
Dan tentu saja,
juga bukan Kurasawa.
Supaya dapat ambil gelas terakhir tanpa dicurigai,
orang yang mengambilnya haruslah orang yang bagikan gelas kertas kepada semuanya.
Maknanya, orang itu adalah kau.
Chiemi Yusa.
Kaulah pelaku jenayah kes ini.
Kau adalah Scorpion.
Masa itu,
kau manfaatkan tugasmu sebagai pembantu am supaya dapat bagikan minuman.
Seperti biasanya,
sebagai orang yang bagikan gelas kertas,
kau dapat ambil gelas yang terakhir.
Tunggu sebentar, Kindaichi.
Bagaimana dengan pisau pemotong itu?
Perempuan ini cuba cederakan Nanase.
Ada rakamannya.
Itu hanyalah balas dendam kepada orang yang hancurkan impianmu, 'kan?
Seperti yang dikatakan Hajime,
dia sudah mengaku semuanya ketika soal siasat.
Dia menyesali perbuatannya.
Dia cakap ingin minta maaf.
Maafkan aku.
Tapi, bukankah ada bukti yang ditemui di loker Kurokawa?
Kau yang meletaknya, 'kan?
Selepas aku katakan bahawa senior Kurasawa bukanlah pelakunya,
sebab ketakutan kau melakukannya untuk memerangkap Kurokawa sebagai pelaku.
Ini salah faham.
Dari awal, mustahil
kalau aku yang bunuh senior Kurasawa dan yang lain.
Sebab masa itu ada dua ruang tertutup.
Benar.
Masa itu,
bilik kelab dan bilik pemutar filem memang terkunci.
Tapi kau
gunakan suatu muslihat
dan merancang memerangkap senior Kurasawa sebagai pelaku.
Perkara itu berjalan dengan baik.
Sekarang akan kutunjukkan.
Bagaimana kau hantar kunci ini ke ruang tertutup yang sama,
tepat ke tangan senior Kurasawa di bilik pemutar filem,
ketika bilik ini terkunci.
Dia hantar kunci ke bilik pemutar filem ketika kedua pintu telah terkunci?
Itu tak mungkin, Hajime.
Benar,
tak mungkin aku melakukannya.
Tunggu.
Perkara terhebat dalam muslihat ini adalah
filem yang sedang ditonton oleh senior Kurasawa ketika dia meninggal.
Filem Scorpion Sang Pembunuh.
Sejak awal,
ada dua sebab kenapa senior Kurasawa dibunuh
ketika sedang menonton filem.
Pertama adalah
untuk gunakan filem yang dibuat oleh senior Kurasawa
dan menamatkannya dengan mesej bunuh diri yang nyatakan bahawa dialah dalang jenayah kes ini.
Alasan yang lain adalah
sebab penting untuk hidupkan pemutar filem,
sebelum buat dua ruang tertutup.
Apa maksudmu?
Tolong tunggu sebentar.
Benda ini terhubung dengan pemutar filem.
Hujung dari filem Scorpion Sang Pembunuh.
Apa namanya, Pakcik?
Ah.
Plaster penyambung.
Digunakan untuk memperbaiki dan gabungkan filem.
Benar.
Waktu itu, plaster ini
ditempel untuk hentikan gulungan filem.
Awalnya aku berfikir begitu,
tapi yang sebenarnya tertempel pada plaster ini adalah
kunci ini.
Kalau diletakkan seperti ini,
kemudian menaruhnya di lantai...
Saki, tolong hidupkan pemutar filemnya.
Ah, baik.
Oh.
Ada lubang kecil di bawah pintu bilik kelab ini.
Apa ini?
Cuba lihat.
Inilah muslihat di sebalik dua ruang tertutup.
Apa ini?
Pemutar filem digunakan untuk membawa kunci yang telah
ditempelkan di filem.
Lalu,
lilin yang ada di sekitar mayat
digunakan untuk memandu
filem yang dibawa oleh pemutar.
Dengan begini, kunci yang dibawa ke bilik pemutar filem,
secara automatik diletakkan pada mayat senior Kurasawa.
Wah.
Aku tak nampak.
Maafkan saya, saya tak nampak.
Filem tu melalui tali jam tangan.
Oh.
Lubang yang biasa digunakan senior Kurasawa bukan di sana.
Lubang paling luar digunakan supaya
filem ini dapat melalui tali.
Ketua,
ini adalah petunjuk dari Poirot untuk selesaikan kes.
Poirot?
Masa itu, Poirot
menyalak ke arah senior Kurasawa.
Ketua, Poirot benci bau lavender, 'kan?
Ya.
Alasan kenapa Poirot menyalak adalah
sebab dia benci bau lavender yang ada pada kunci.
Bau dari cairan yang kutumpahkan di pintu masuk bilik kelab
melumuri kunci.
Aku menyedarinya.
Dan berjaya hubungkan semua titik,
berkat kejadian itu.
Kau letakkan sesuatu di teh.
Kenapa kau melakukannya, Yusa?
Apa yang senior Kurasawa dan yang lain lakukan kepadamu?
Dua tahun lalu,
Kageyuki Honda yang menghilang,
dia adalah abangku.
Apa maksudmu?
Nama keluarga kamu berbeza.
Ibu bapa kami meninggal ketika kami masih kecil,
abang dan aku dibesarkan oleh saudara yang berbeza.
Abang
berimpian untuk jadi bintang aksi.
Selepas graduasi sekolah menengah,
dia tinggal sendiri karena perkara seperti itu biasa bagi seseorang yang sudah sekolah tinggi.
Hebat.
Jadi, kau belajar sambil kerja separuh masa?
Ya.
Karena aku ingin cepat-cepat tunaikan impianku, suatu hari nanti.
Aku sangat bahagia ketika aku diujibakat
dan dapatkan watak utama.
Tambahan lagi, pengarahnya berada di tahun yang sama denganku dan sangat berbakat.
Jadi, filem seperti apa yang sedang kau buat sekarang?
Siapa pengarahnya?
Kau harus cari tahu hal itu sendiri ketika filemya siap.
Kalau begitu, paling tidak beri aku petunjuk.
Petunjuk?
Genrenya adalah aksi seram.
Hari ini, kami akan shooting adegan aku melompat atap bangunan.
Apa?
Jangan, kau akan mati kalau jatuh.
Chiemi,
untuk jadi seorang bintang aksi, aku merasa harus pertaruhkan nyawaku.
Dan lagi, aku tak ingin digugurkan dari peranan watak utama di filem ini.
Begitu, ya.
Tapi, hati-hati,
Abang.
Ya.
Abang adalah satu-satunya
saudara kandung yang aku ada.
Hari itu, abang menghilang.
Aku memohon pada polis untuk siasat,
tapi aku tak tahu dengan siapa abang berlakon dalam filem.
Dengan keadaan seperti itu, aku tak dapt temui petunjuk.
Dan penyiasatan pun dihentikan.
Tapi, aku tak menyerah.
Abang cakap bahawa pengarahnya adalah seseorang di yang sama umur denganya.
Jadi, aku berfikir kalau cari filem buatan budak sekolah tinggi,
aku akan menemukannya.
Dan akhirnya aku menemuinya saat festival budaya sekolah ini.
Kelab Kajian Filem Sekolah Tinggi Fudou Festival Filem Amatur Jepun Sukses Grand Prix Produksi Pemenang Penghargaan
Genre Aksi Seram SCORPION SANG PEMBUNUH
Aksi seram?
Genrenya adalah aksi seram.
Hebat!
Mengagumkan.
Aku memastikannya selepas menonton filem itu.
Meski aku tak dapat nampak wajahnya.
Abanglah orang yang melompat di atap bangunan.
Tapi nama abang tak tertera
di kredit maupun di brosur.
Tapi kenapa?
Maknanya kita berjaya menembusi industri filem.
Meski begitu, aku ketakutan sekali waktu dia jatuh dari bangunan.
Tiba-tiba ada tiupan angin kencang.
Teruklah, apa yang harus kita lakukan?
Kurasawa!
Polis, kita harus panggil polis.
Tunggu!
Kalau kita melakukannya, apa yang akan terjadi dengan filem ini?
Siapa yang peduli?
Filem ini akan siap.
Seperti kata Kurasawa,
meneruskan filem adalah keputusan yang tepat!
Siapa yang tahu kalau kita akan raih penghargaan Grand Prix?
Ini seperti impian yang jadi kenyataan.
Dari awal, Honda sendiri yang kehilangan keseimbangan.
Itu bukan salah kita.
Tapi, kita bernasib baik.
Sebab ibu bapanya sudah meninggal,
tak ada orang yang mendesak untuk menyiasat pasal kehilangannya.
Kurasawa, kenapa kita gunakan dia?
Dari awal, akan lebih baik kalau kita gunakan boneka untuk melompat bangunan.
Tapi, kalau kita gunakan boneka,
takkan ada yang jatuh dan mati, 'kan?
Mereka bahkan tak sedikit pun menyesali
jenayah mereka yang sebabkan abang mati.
Mereka mencemuhnya seakan-akan dia tak lebih berguna dari boneka!
Scorpion Sang Pembunuh
Sebab itu aku ikuti ujian masuk Sekolah Tinggi Fudou.
Dan menyertai Kelab Kajian Filem.
Dengan begitu, aku boleh balas dendam.
Memang benar apa yang dilakukan senior Kurasawa dan yang lain itu tak boleh dimaafkan.
Tapi, bukan bermakna mereka inginkan Honda untuk mati.
Cakap kosong!
Mereka boleh gunakan perkara itu sebagai alasan.
Tuan Detektif, aku sudah muak.
Sebab kamu sudah menangkapku, terserah kamu nak apa, hukuman mati pun tak apa.
Aku sudah capai matlamatku
dan aku tak ada penyesalan.
Kenapa bersikap macam tu?
Apa yang buruk dari membunuh orang-orang tak berguna seperti mereka?
Aku tak berfikir seperti itu.
Ke mana pun kau melihat, kau akan tahu bahawa tak ada orang yang tak berguna.
Sama ada itu senior Kurasawa dan yang lain.
Mahupun dirimu.
Apa maksudmu?
Dari awal, hal ini tak ada kaitan denganmu.
Hajime.
Pakcik.
Bagaimana keadaan Chiemi Yusa selepas itu?
Boleh cakap dia dalam keadaan putus harapan.
Aku merasa kalau dia sudah tak peduli dengan apa yang akan terjadi pada dirinya.
Duduklah.
Kenapa kamu ke sini?
Aku merasa harus memberitahumu pasal ini, supaya kau tahu.
Kelmarin, di dekat lokasi shooting Scorpion Sang Pembunuh
ditemui sebuah mayat yang sudah jadi kerangka.
Dari ujian DNA,
diketahui bahawa mayat itu adalah Honda.
Jadi aku benar, mereka memang membunuhnya.
Mereka memaksa abang untuk jadi pelakon pengganti adegan berbahaya.
Sebab dia sudah tak ada gunanya, mereka membuangnya seperti sampah.
Nampaknya kau dah salah pasal itu.
Ini ditemui di rumah senior Kurasawa.
Ini jadualshooting filem Scorpion Sang Pembunuh.
Lihat baik-baik.
Kalau abangmu tak tunjukkan wajahnya sebab dia adalah pelakon pengganti,
dia seharusnya hanya ada di adegan yang berbahaya.
Tapi, kenapa mereka harus susah-susah shooting ulang semua adegan?
Shooting ulang semua adegan dengan Sanada
Kalau kau memikirkannya, kau akan tahu alasannya.
Abangmu
tak dipaksa untuk jadi pelakon pengganti adegan berbahaya.
Sejak awal, dia adalah watak utama.
Tak salah lagi, abangmu adalah watak utamanya.
Abang adalah
watak utama?
Honda,
kau tak masalah dengan hal ini?
Kau tak perlu melakukannya.
Serahkan kepadaku.
Aku hanya dapatkan kebenaran untuk merakam adegan ini sekali.
Ini adegan berbahaya,
tapi tolong buat ini berjaya.
Baik, pengarah.
Filem ini akan jadi karya terhebatku,
dan juga bagimu.
Oke, mari kita mula.
Aku benar-benar gembira memilihmu sebagai watak utama.
Adegan itu adalah satu-satunya adegan yang tak boleh diambil ulang.
Mungkin sebab itu mereka gunakan rakaman itu.
Oke, kita akan ambil adegan sebetulnya.
Baik!
Maksudku, abangmu
berimpian untuk lakukan adegan itu.
Itu adalah adegan aksi tahap tinggi.
Mengecewakan ya, Miyuki?
Ya.
Aku akan gembira lihat Honda berperanan sebagai watak utama filem Scorpion Sang Pembunuh.
Sanada hanya mengulang adegannya dan memenangi penghargaan Grand Prix.
Bayangkan apa yang akan terjadi kalau abangmu adalah watak utamanya.
Sudah jelas, 'kan?
Sudah pasti,
dia akan sapu bersih semua anugerah Grand Prix.
Oh, aku benar-benar ingin lihat debutmu.
Aku sudah muak dengan dunia hiburan.
Pada akhirnya, aku selesa berada di sini.
Kata-kata yang bagus.
Tak ada yang salah dengan perkara itu.
Ini adalah...
E!
Oke, masuklah.
Maaf.
Semuanya, mereka bertiga akan sertai Kelab Pengajian Misteri.
Kenapa?
Kelab Kajian Filem dah dibubarkan.
Aku sudah berfikir untuk menyertai Kelab Kajian Filem
dan aku merasa aku akan selesa berada di sini.
Aku juga...
Ini sambutan kami
untuk kamu bertiga.
Terima kasih.
Oke, isi borang pendaftaran ini.
Baik.
Semuanya berjalan seperti aku rancangkan.
Untuk dapatkan anggota baru, aku menyusup ke Kelab Kajian Filem.
Ini balasan selepas kalah dari deduksi senior Kindaichi, ya?
Apa kau seorang pecundang?
Bu-Bukan begitu!
Bu-Bu-Bukan begitu!
A-A-Apa itu?
Semuanya sedang gembira!
Gembira berkenalan, kau juga.
Terutama kau, selamat berkenalan.
Kenapa kau genit begitu?
Tidak, kau salah faham.
Aku tak menyukai Kurokawa, aku hanya menyukai buah dadanya!
Itu bukan alasan yang bagus.
Oke, maaf.
Maaf, maaf.
Berhenti bercakap pasal buah dada!
Tunggu, senior Makabe, bela dirimu sendiri.